| Clara Fernández
This profile is available in: English Español Traducciones inglés-español-inglés > Native Language(s): English (American) and Spanish. > Target Language(s): English (American) and Spanish. > Source Language(s): English (American) and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Instructions/Manuals, Politics, Real Estate, Social Sciences, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Corel WordPerfect , Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Miembro de ATA > Relevant Translation Experience: EXPERIENCIA PROYECTOS PRINCIPALES DE TRADUCCION 2007 Revista REALIDADES, Rutherford, NJ. Traducción de anuncios y artículos financieros para publicación en revista mensual. 2006 First Love Christian Church, Aurora CO. Traducción de inglés a español de libros religiosos y de inspeiración. 05/2006- Presente FCI Corporation, Easton, PA. Traducciones de inglés a español y de español a inglés. Documentos médicos, técnicos, material de publicidad, y documentos generales. Interpretación en vivo entre médicos y pacientes. 03/2006- Presente Ultra Translations, Felton CA Traducciones en ambas direcciones de material de publicidad, propuestas comerciales, licitaciones, documentos de adopción, certificados, y otros documentos legales. 2004 -Presente Sunnyside School District. Tucson, AZ Traducciones de inglés a español de manuales escolares, material de clases, boletines, y correspondencia entre las encuelas del distrito y los padres y estudiantes. 07/2004 - Presente Visual Data Inc, Burbank, CA Trabajo en ambas direcciones de control de calidad y revisión de textos y cortos de video para investigación y formación de profesionales. Traducciónn y control de calidad de libretos de películas y subtítulos. 8/2003 - Presente Integra Realty, Elizabeth, NJ. Producción en ambos idiomas de partes de prensa y artículos para publicidad y relaciones públicas. 5/2003 - 2005 Banco Mundial, Washington, DC. Traducciones en ambas direcciones de documentos técnicos para el desarrollo, proyectos sociales y económicos para la juventud. Informes de evaluación. Traducción completa del libro de Ernesto Rodríguez Sábato, Juventud, desarrollo social y políticas públicas en América latina y el Caribe, 9/1994 - 9/1996 Fernández Distributing Inc., Elizabeth, NJ. Producción de cartas en ambos idiomas, documentos oficiales, y manual de beneficios. 9/1993 - Laborer’s International Union, Washington, DC. Traducciones en ambas direcciones. 11/1993 Boletín de noticias para empleados por contrato. 5-1992 Doctors Community Hospital, Lanham, Maryland. Traducción de inglés a español del Manual de empleo y beneficios de la empresa 11/1991 Center for Immigration Policy and Refugee Assistance, Washington, DC. Traducción al español de la propuesta de reforma del gobierno afectando a inmigrantes y refugiados. 11/1990 - 11/1991 American Red Cross, Washington, DC. Traductora y consejera cultura. Traducciones al español, revisiones de documentos técnicos y de instrucción. Responsable de la traducción al español de la Campaña de concientización en caso de desastres que luego se implementara en países hispanos. 1989 The Close-Up Foundation. Washington, DC. Intérprete al instante para ambos idiomas, consejera cultural y liaison. Campaña de relaciones públicas de verano para estudiantes visitantes sobre el sistema de gobierno de EE.UU. > Education: EDUCACION 1983 Catholic University, Washington, DC. M.A. Historia medieval española 1981 Rutgers University, Newark, NJ. B.A. Civilización hispánica > Additional Skills: TRADOS > Location: Elizabeth, Roselle, Union, Linden, Rahway, Roselle Park, New Jersey, Northern New Jersey, New York (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
